1
00:02:23,390 --> 00:02:30,090
04 Pesadilla en Elm Street 4 El sueño
Maestro del Terror 1988 720p [H264-mp4] Inglés
2
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
- Hola.
- ¿Vives aquí?
3
00:02:40,744 --> 00:02:42,495
Nadie vive aquí.
4
00:02:46,166 --> 00:02:50,002
- ¿Dónde está Freddy?
- Je, je. Él no está en casa.
5
00:02:51,630 --> 00:02:52,755
[Jadeos]
6
00:02:53,757 --> 00:02:55,049
[RUMBIDO DEL TRUENO]
7
00:03:35,799 --> 00:03:40,636
NIÑOS [CANTANDO]:
Uno, dos, Freddy viene por ti
8
00:03:40,804 --> 00:03:44,932
Tres, cuatro, mejor cierra la puerta
9
00:03:45,100 --> 00:03:49,437
Cinco, seis, toma tu crucifijo
10
00:03:49,605 --> 00:03:51,606
[NIÑOS GRITANDO]
11
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
Cálmate, Kristen.
12
00:04:48,580 --> 00:04:51,082
[GRITOS]
13
00:05:30,414 --> 00:05:32,081
[RASPADO DE METAL CERCA]
14
00:05:32,249 --> 00:05:38,254
Joey! ¡Kincaid! ¡Ayúdame!
15
00:05:38,964 --> 00:05:41,215
[Gritando]
16
00:05:42,092 --> 00:05:43,676
[GRITOS]
17
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Oh, mierda, Kristen. No otra vez.
18
00:05:54,646 --> 00:05:57,565
- Lo siento, Kincaid.
- ¿Lo siento?
19
00:05:57,733 --> 00:05:59,108
Eres una chica asustada.
20
00:05:59,276 --> 00:06:00,609
[RASPADO DE METAL CERCA]
21
00:06:04,948 --> 00:06:06,240
Joey.
22
00:06:06,783 --> 00:06:10,369
- Gracias a Dios. Pensé por un minuto...
- JOEY: ¿Qué?
23
00:06:10,537 --> 00:06:12,788
- ¿Arrastrándonos hasta aquí?
- Sí. Córtalo.
24
00:06:12,956 --> 00:06:15,833
Estás haciendo una abolladura grave
en mi sueño reparador.
25
00:06:16,001 --> 00:06:19,170
Es Freddy. Él está aquí. Lo escuché.
26
00:06:19,337 --> 00:06:23,799
Freddy está muerto, enterrado y consagrado.
Ganamos, ¿recuerdas?
27
00:06:23,967 --> 00:06:26,552
- Él volverá por nosotros.
- JOEY: Kincaid tiene razón.
28
00:06:27,596 --> 00:06:31,307
La historia de Fred Krueger. Ven aquí.
29
00:06:32,851 --> 00:06:38,647
Las tuberías están frías. La caldera está fría.
Vea usted mismo.
30
00:06:48,075 --> 00:06:49,325
No sé.
31
00:06:52,454 --> 00:06:56,332
[Jadeos]
32
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
[se queja]
33
00:07:55,559 --> 00:07:56,851
[Suena el timbre]
34
00:08:05,235 --> 00:08:06,485
¿Cómo está, señor Johnson?
35
00:08:09,406 --> 00:08:10,447
Qué lindo.
36
00:08:12,159 --> 00:08:14,827
Hola Kristen.
Rick saldrá en cualquier momento.
37
00:08:14,995 --> 00:08:19,290
- ¿Vas a salir vestida así?
- ¿Qué tiene de malo esta vez?
38
00:08:19,457 --> 00:08:22,376
- Quizás espere junto al auto.
- Yo también.
39
00:08:25,922 --> 00:08:27,423
[ESTRUIDO DESDE ARRIBA]
40
00:08:28,341 --> 00:08:31,427
- KRISTEN: ¿Algo anda mal con las escaleras?
- Es el día de evitar todo contacto.
41
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
¿Qué?
42
00:08:34,598 --> 00:08:36,015
RICK:
Vaya.
43
00:08:36,766 --> 00:08:42,104
Cuando papá toma aspirinas como palomitas de maíz,
Es el día de evitar todo contacto.
44
00:08:45,233 --> 00:08:46,942
¿Esperando una limusina?
45
00:08:48,862 --> 00:08:50,112
Me voy al club, cariño.
46
00:08:52,782 --> 00:08:54,783
[CHICAS RÍE]
47
00:08:55,160 --> 00:08:56,577
Vámonos.
48
00:08:59,164 --> 00:09:01,165
[CHARLA DE CHICAS "BAILA BAILA"
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE]
49
00:09:04,794 --> 00:09:07,546
Muy bien,
¿Alguien tiene trigonometría este semestre?
50
00:09:07,714 --> 00:09:10,841
- ¿Qué pasó?
- Tuve un conflicto. ¿Tarea o dinastía?
51
00:09:11,009 --> 00:09:12,551
Y Dinastía ganó.
52
00:09:12,719 --> 00:09:14,678
Triste historia. Los jabones te matarán.
53
00:09:17,474 --> 00:09:19,892
DEBBIE:
Mmm. Ahí está Dan Jordan.
54
00:09:20,060 --> 00:09:25,648
Mmm. estamos hablando
un galán de las grandes ligas.
55
00:09:30,612 --> 00:09:34,156
Ya sabes,
Eres un galán de las grandes ligas.
56
00:09:34,658 --> 00:09:38,994
- Je. Gracias, Alicia.
- RICK: Tierra a Alice.
57
00:09:40,330 --> 00:09:44,124
- Tierra a Alice. Oye, ¿estás espaciando otra vez?
- Rick, por favor.
58
00:09:44,292 --> 00:09:47,211
Bueno, te diré una cosa, es amigo mío.
Te lo presentaré.
59
00:09:47,379 --> 00:09:51,257
- Rick.
- Es una broma. Pero la presentaría.
60
00:09:51,424 --> 00:09:54,468
Está bien. Creo que veo la salvación.
61
00:10:05,021 --> 00:10:08,482
¿Cómo se puede superar este peligro para la salud?
No es de extrañar que tengas asma.
62
00:10:09,109 --> 00:10:11,610
No, ya ves,
El asma es una condición hereditaria.
63
00:10:11,778 --> 00:10:14,321
Lee un libro de vez en cuando,
es posible que sepas algo.
64
00:10:14,489 --> 00:10:16,991
Ya sabes, hablando de libros,
¿No es el trigonometría tu favorito?
65
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
¿Dinastía otra vez?
66
00:10:21,329 --> 00:10:24,665
Deb, haznos un favor y consigue una videograbadora.
67
00:10:25,709 --> 00:10:29,461
Oye, nena, estás chupando
en la boquilla equivocada.
68
00:10:29,629 --> 00:10:30,713
Oye, idiota.
69
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Apuesto a que eres el único hombre en esta escuela.
Sufriendo de envidia del pene.
70
00:10:33,633 --> 00:10:34,675
[SUENA LA CAMPANA]
71
00:10:34,843 --> 00:10:36,093
[RISAS]
72
00:10:37,846 --> 00:10:39,763
Te debo una.
73
00:10:39,931 --> 00:10:43,642
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj!
74
00:10:43,810 --> 00:10:45,728
- Qué asqueroso.
- Oye, súper niña, está muerta.
75
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
Dale un respiro a un insecto.
76
00:11:04,581 --> 00:11:05,581
Hola chicos.
77
00:11:05,749 --> 00:11:09,251
¿Hola chicos? Eso es todo lo que tienes que decir
después de anoche?
78
00:11:09,419 --> 00:11:12,087
Será mejor que tengas cuidado.
Te lo digo, va a volver.
79
00:11:12,255 --> 00:11:16,091
Escucha, tienes este talento extraño.
para atraer gente a tu sueño...
80
00:11:16,259 --> 00:11:17,968
pero ya no lo necesitamos.
81
00:11:18,136 --> 00:11:21,638
- Es hora de empezar a vivir como gente normal.
- JOEY: Sí. Déjalo reposar. Quiero decir...
82
00:11:21,806 --> 00:11:25,684
¿Alguna vez se te ocurrió que si
Sigue entrando, ¿podrías incitarlo otra vez?
83
00:11:25,852 --> 00:11:27,269
Mira, te ayudaremos.
84
00:11:27,437 --> 00:11:29,313
todos tenemos cosas mejores
para soñar.
85
00:11:29,481 --> 00:11:32,274
Tienes razón. Firmado y sellado.
86
00:11:32,442 --> 00:11:35,110
- Entonces ¿qué pasa con esto?
- Eso no significa idiota.
87
00:11:35,278 --> 00:11:39,406
Mi perro es como yo. Arrastralo
En tu loco sueño, y él se vuelve loco.
88
00:11:40,325 --> 00:11:43,285
Aquí viene tu novio.
¿Puede darte una buena noche de sueño?
89
00:11:43,453 --> 00:11:44,787
No nos besamos ni lo contamos.
¿Y tú?
90
00:11:44,954 --> 00:11:45,996
[SE ríe sarcásticamente]
91
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
[SUENA LA CAMPANA]
92
00:11:48,166 --> 00:11:51,001
- Mira, hablamos luego, ¿vale?
- Bueno.
93
00:11:53,296 --> 00:11:56,465
Esos tipos son un poco espeluznantes.
94
00:11:56,841 --> 00:12:01,303
- Entonces debes pensar que soy un bicho raro.
- Voy y vengo.
95
00:12:01,638 --> 00:12:04,348
Oye, relájate. Nadie murió.
96
00:12:19,906 --> 00:12:21,698
[gruñidos]
97
00:13:16,171 --> 00:13:17,796
Hola papá.
98
00:13:23,720 --> 00:13:25,804
¿Buscas algo?
99
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Gilipollas.
100
00:13:36,608 --> 00:13:39,234
Voy tarde. Lo sé.
101
00:13:39,402 --> 00:13:41,695
Malditos contratos.
102
00:13:42,238 --> 00:13:43,906
Comamos.
103
00:13:45,116 --> 00:13:48,619
- Sabes, esperamos mucho tiempo.
- Y nos rendimos, como siempre.
104
00:13:53,082 --> 00:13:56,335
A esta vegetación la llamas comida.
¿Después de una jornada laboral de diez horas?
105
00:13:56,920 --> 00:13:59,254
¿Qué diablos soy yo, un conejo?
106
00:13:59,422 --> 00:14:02,966
Cristo, Alice, intenta pensar un poco más.
107
00:14:06,179 --> 00:14:10,224
Sí, puedo pensar.
Puedo pensar en lo enfermo que estoy...
108
00:14:10,391 --> 00:14:14,978
de verte beber tu vida
y desquitarse conmigo.
109
00:14:15,146 --> 00:14:20,275
Alice, Alice, te estoy hablando.
¿Estás despierto o qué?
110
00:14:20,443 --> 00:14:23,070
- Papá, no empieces.
- DENNIS: ¿Empezar qué?
111
00:14:23,238 --> 00:14:25,614
¿Decirle al pequeño soñador que se despierte?
112
00:14:25,782 --> 00:14:27,616
Hace mucho que debería haberse hecho.
113
00:14:28,660 --> 00:14:31,328
No necesito esta molestia.
114
00:15:10,076 --> 00:15:15,163
Jasón. Vamos, muchacho. Vamos.
Vamos. Ese es un niño.
115
00:15:15,331 --> 00:15:17,749
Casi me asustas, muchacho.
116
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
¡Abre este tonto!
117
00:15:40,398 --> 00:15:42,024
Maldición.
118
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
[gruñidos]
119
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
Esta no es la tierra de mis sueños.
120
00:15:52,035 --> 00:15:54,703
¡Kristen!
121
00:15:55,163 --> 00:15:57,122
Si estás aquí,
¡Te voy a golpear el culo!
122
00:15:58,249 --> 00:15:59,291
Jasón.
123
00:16:23,316 --> 00:16:24,358
¿Jasón?
124
00:16:24,525 --> 00:16:26,693
[LADRANDO Y GRUÑIENDO]
125
00:16:48,341 --> 00:16:49,966
[LADRANDO]
126
00:16:59,811 --> 00:17:01,812
[gruñendo]
127
00:17:09,112 --> 00:17:10,529
[Gritando]
128
00:17:16,786 --> 00:17:18,787
[HOMBRE GIMIENDO]
129
00:17:45,440 --> 00:17:47,190
Maldito a.
130
00:18:22,894 --> 00:18:27,689
No deberías haberme enterrado.
No estoy muerto.
131
00:18:44,332 --> 00:18:46,333
[RESPIRANDO FUERTE]
132
00:19:05,686 --> 00:19:12,067
¡Sí!
133
00:19:12,443 --> 00:19:14,486
¡Toma eso, hijo de puta!
134
00:19:25,081 --> 00:19:26,581
[GRITOS]
135
00:19:46,394 --> 00:19:48,395
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
136
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
¡Kristen, Freddy ha vuelto!
137
00:19:55,236 --> 00:20:01,867
¡Freddy ha vuelto! ¡Freddy ha vuelto!
¡Freddy ha vuelto!
138
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
[gruñidos]
139
00:20:07,832 --> 00:20:10,458
Te veré en el infierno.
140
00:20:10,877 --> 00:20:12,794
Diles que Freddy te envió.
141
00:20:15,798 --> 00:20:17,799
[RISAS]
142
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
Uno menos, faltan dos.
143
00:20:22,430 --> 00:20:23,471
[Jadeando]
144
00:20:23,639 --> 00:20:25,640
[FREDDY RÍE]
145
00:20:32,315 --> 00:20:33,523
[LADRÍA]
146
00:20:34,233 --> 00:20:36,234
[CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO]
147
00:21:05,431 --> 00:21:07,432
[MÚSICA SUSPENSABLE REPRODUCIENDO EN LA TV]
148
00:21:09,685 --> 00:21:11,686
[SIRENAS Aullando en la TV]
149
00:21:19,403 --> 00:21:24,741
LOCUTOR [EN TV]:
MTV en estéreo desafía la mente.
150
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Ilusiones del espacio a través del sonido.
151
00:21:29,914 --> 00:21:31,581
[EL "ENCANTO FATAL" DE BILLY IDOL
JUGANDO EN TV]
152
00:21:31,749 --> 00:21:35,752
Puede que haya lágrimas que derramar
153
00:21:38,297 --> 00:21:41,049
Vengo del frío
154
00:21:41,217 --> 00:21:44,886
HOMBRE [EN LA TV]: Veo MTV todas las mañanas
cuando me levanto por un par de horas.
155
00:21:45,346 --> 00:21:48,890
Y luego, alrededor de la hora del desayuno,
ya sabes, miro un poco más.
156
00:21:49,058 --> 00:21:54,270
Luego, sobre el almuerzo, cuando le doy de comer a los peces,
ya sabes, le doy de comer a los peces y los observo...
157
00:22:24,593 --> 00:22:25,635
Espera.
158
00:22:29,223 --> 00:22:31,599
[FREDDY RÍE]
159
00:22:31,767 --> 00:22:34,769
¿Qué tal esto para un sueño húmedo?
160
00:22:40,443 --> 00:22:42,068
¡Kristen! ¡Ayuda!
161
00:22:42,236 --> 00:22:44,237
[JOEY Jadeando]
162
00:22:52,538 --> 00:22:54,539
FREDDY: Joey.
JOEY: ¡No!
163
00:23:08,429 --> 00:23:09,971
Hola chicos.
164
00:23:41,337 --> 00:23:43,129
En cierto modo frustra el propósito, ¿no?
165
00:23:43,297 --> 00:23:45,340
- ¿Qué?
- El espejo.
166
00:23:45,508 --> 00:23:47,634
No puedes verte a ti mismo en él.
167
00:23:48,260 --> 00:23:49,302
No quiero.
168
00:23:51,138 --> 00:23:54,099
Ya sabes, si mamá todavía estuviera viva...
169
00:23:54,683 --> 00:23:57,060
Papá no nos trataría así.
170
00:23:57,353 --> 00:24:00,438
Alice, tienes que aprender
para defenderte a ti mismo.
171
00:24:01,315 --> 00:24:03,191
Ya sabes, contraatacar.
172
00:24:04,235 --> 00:24:05,276
[GRITOS]
173
00:24:05,444 --> 00:24:06,724
Así. Todo está en la mente.
174
00:24:06,862 --> 00:24:11,032
Te ves haciendo algo
y tu cuerpo reacciona y lo hace. Así:
175
00:24:11,408 --> 00:24:12,450
[GRITOS]
176
00:24:12,618 --> 00:24:14,661
- Así. Ahora hazlo tú.
- ¿A mí? No, no puedo.
177
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
- Sí, sí, puedes.
- No, no puedo.
178
00:24:16,914 --> 00:24:20,542
Sí, sí, sí, puedes.
Sólo sube ahí y sólo...
179
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
[GRITOS]
180
00:24:21,877 --> 00:24:23,837
Así. Grande y fuerte. Hazlo.
181
00:24:24,380 --> 00:24:26,005
[GRITOS]
182
00:24:26,423 --> 00:24:31,344
Bien, bien.
Pero, Alice-san, debes tener equilibrio.
183
00:24:31,512 --> 00:24:34,180
Bueno. Así que hazlo.
184
00:24:38,227 --> 00:24:39,269
[GRITOS]
185
00:24:40,062 --> 00:24:41,396
[RISAS]
186
00:24:41,564 --> 00:24:43,606
Chasquido. Mató un pez.
187
00:24:43,774 --> 00:24:44,816
Joey.
188
00:24:44,984 --> 00:24:47,318
HOMBRE [EN LA TV]:
Sabes, lo miro un poco más.
189
00:24:47,486 --> 00:24:51,197
Luego, sobre el almuerzo, cuando le doy de comer a los peces,
ya sabes, le doy de comer a los peces y miro...
190
00:24:51,365 --> 00:24:55,994
MUJER: Joey, me estoy cansando.
de recoger tu ropa.
191
00:24:56,245 --> 00:24:59,789
Y esta mierda,
Ojalá lo apagaras.
192
00:25:03,502 --> 00:25:04,669
Joey.
193
00:25:07,256 --> 00:25:08,756
[GRITOS]
194
00:25:27,776 --> 00:25:29,402
Aquí tienes.
195
00:25:29,570 --> 00:25:32,155
¿Dónde estabas esta mañana?
Rick está mirando por todos lados.
196
00:25:32,323 --> 00:25:35,033
¿Has visto a Joey y Kincaid?
No puedo encontrarlos por ningún lado.
197
00:25:35,451 --> 00:25:38,411
- Estoy seguro de que están por aquí.
- Sí, bueno, no estoy tan seguro.
198
00:25:42,333 --> 00:25:43,791
Volvemos a tener equipaje a juego.
199
00:25:45,294 --> 00:25:48,922
- Las bolsas debajo de los ojos. ¿Pesadillas?
- Sí.
200
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
Dios, odio soñar.
201
00:25:51,592 --> 00:25:55,762
Mmm, me encanta soñar.
Simplemente odio los de mi papá.
202
00:25:55,930 --> 00:25:57,764
¿Cómo manejas tus pesadillas?
203
00:25:57,932 --> 00:26:00,975
Mi mamá me enseñó cuando era pequeña.
204
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
¿Alguna vez has oído hablar del maestro de los sueños?
205
00:26:03,854 --> 00:26:07,440
- Me suena como el presentador de un programa de juegos.
- No, es una rima.
206
00:26:07,816 --> 00:26:12,237
Sólo tengo que soñar con algún lugar divertido.
Recuerda, tú tienes el control.
207
00:26:14,990 --> 00:26:16,824
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre sueños?
208
00:26:18,202 --> 00:26:21,079
Bueno, cuando sea todo lo que tienes,
te conviertes en un experto.
209
00:26:21,914 --> 00:26:23,456
[SUENA LA CAMPANA]
210
00:26:24,250 --> 00:26:27,126
Será mejor que nos vayamos
antes de que tu hermano comience un grupo de búsqueda.
211
00:26:29,630 --> 00:26:33,967
RICK: De todos modos, Kafka y Goethe
Nunca han sido irreconciliables conmigo.
212
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
Kris, ¿dónde estabas?
213
00:26:37,930 --> 00:26:40,848
Kincaid, Joey. No.
214
00:26:42,142 --> 00:26:44,435
- Oye, ¿qué?
- ¡Él los mató!
215
00:26:44,603 --> 00:26:47,021
- ¿Qué? Esperar. Cálmate.
- No.
216
00:26:47,189 --> 00:26:49,190
[ESTUDIANTES CHARLA]
217
00:27:05,624 --> 00:27:06,916
¿Se siente mejor ahora?
218
00:27:07,543 --> 00:27:09,502
Sí, supongo que sí.
219
00:27:13,090 --> 00:27:14,132
¿Qué pasó?
220
00:27:15,050 --> 00:27:16,342
Tuviste un golpe bastante desagradable.
221
00:27:17,553 --> 00:27:21,681
- ¡Tengo que salir de aquí!
- No, no, no. Tú quédate quieto.
222
00:27:22,391 --> 00:27:23,474
Necesitas descansar.
223
00:27:23,642 --> 00:27:27,020
No lo entiendes. Él está detrás de mí.
224
00:27:27,187 --> 00:27:29,188
Shh, shh, shh.
225
00:27:30,232 --> 00:27:32,066
Está bien, cariño.
226
00:27:34,862 --> 00:27:36,863
[Riéndose]
227
00:27:41,118 --> 00:27:45,038
- Quiero sacar un poco de sangre.
- ¡No!
228
00:27:45,831 --> 00:27:48,916
¡No!
229
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
¿Se siente mejor ahora?
230
00:27:53,255 --> 00:27:54,255
¿Qué pasó?
231
00:27:55,174 --> 00:27:56,758
Tuviste un golpe bastante desagradable.
232
00:28:16,236 --> 00:28:17,716
[JOE LAMONT'S
"ORGULLO Y ALEGRÍA" JUGANDO]
233
00:28:17,863 --> 00:28:20,615
Quiero ser tu orgullo y alegría
234
00:28:20,783 --> 00:28:24,911
¿No me tratarás como a un pequeño juguete?
235
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
¿Has visto a Rick por aquí?
236
00:28:30,459 --> 00:28:32,752
- No.
- Bueno, eres su hermana, ¿verdad?
237
00:28:34,296 --> 00:28:38,049
Um, Rick se quedó hasta tarde después de la escuela.
Kristen no se sentía muy bien.
238
00:28:38,634 --> 00:28:40,676
¿Podrías decirle que lo estoy buscando?
239
00:28:41,095 --> 00:28:43,221
Ah, por cierto, soy Dan.
240
00:28:44,431 --> 00:28:46,432
[PATRONES CHARLA]
241
00:28:49,395 --> 00:28:52,230
Lo siento, Alicia. Tu turno ha terminado.
Mi mesa ahora.
242
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
Hola chicos. Hola Dan.
¿Cómo estás?
243
00:28:57,986 --> 00:29:01,155
Hola. Um, ¿puedo conseguir solo una Coca-Cola?
y unas patatas fritas?
244
00:29:01,323 --> 00:29:04,325
DEBBIE: ¿Quieres escuchar nuestras ofertas especiales?
o quieres algún postre?
245
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Hola, guapo. ¿Quieres unos bollos?
246
00:29:06,829 --> 00:29:08,204
[AMBOS RISAS]
247
00:29:08,372 --> 00:29:10,206
Aquí. ¿Tienes prisa?
248
00:29:10,374 --> 00:29:13,543
tengo que ir a la biblioteca
antes de que cierre. Prueba de física asesina.
249
00:29:13,710 --> 00:29:16,129
Lo sé. Casi no tengo tiempo para estudiar.
250
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
Tal vez no deberías
Estaré trabajando mucho aquí.
251
00:29:18,465 --> 00:29:21,342
No quieres quedarte estancado
sirviendo mesas el resto de tu vida.
252
00:29:21,510 --> 00:29:24,554
Lo sé. Es mi mayor miedo.
253
00:29:24,721 --> 00:29:27,515
Ya sabes, es tan lindo.
254
00:29:27,683 --> 00:29:30,184
- Me pregunto dónde hace ejercicio.
- Guárdalo, Deb.
255
00:29:30,352 --> 00:29:32,311
Quiero decir, hay vida después del ejercicio.
256
00:29:32,479 --> 00:29:35,690
Uno de estos días,
Voy a ponerte en contacto con un chico de verdad...
257
00:29:35,858 --> 00:29:37,942
enseñarte
para aclarar sus prioridades.
258
00:29:38,110 --> 00:29:40,695
Creo que Sheila está más interesada.
en la disección de cuerpos...
259
00:29:40,863 --> 00:29:43,197
- que mirar hacia afuera.
- Dale tiempo.
260
00:29:43,365 --> 00:29:45,366
Sus hormonas se activarán algún día.
261
00:29:45,534 --> 00:29:48,870
Deb, ya sabes, más adelante en la vida,
Vas a apreciar mi lema.
262
00:29:49,413 --> 00:29:52,665
- ¿Qué es eso?
- Mente sobre materia.
263
00:29:52,833 --> 00:29:53,958
[SE BURLA]
264
00:29:54,126 --> 00:29:56,210
- Mira, te veré luego, ¿vale? Adiós.
- DEBBIE: Adiós.
265
00:29:56,378 --> 00:29:58,796
- Adiós, Alicia.
- Adiós.
266
00:30:02,217 --> 00:30:04,802
- Alice, ¿puedes salir de aquí?
- ALICIA: ¿Qué pasa?
267
00:30:04,970 --> 00:30:06,846
Kincaid y Joey murieron anoche.
268
00:30:07,306 --> 00:30:08,473
- ¿Qué?
- Sí.
269
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
- Hola, Rick. ¡Almiar!
- RICK: Sí.
270
00:30:11,477 --> 00:30:13,060
Quédate con ella.
271
00:30:13,228 --> 00:30:15,855
Kristen, ¿qué pasó?
272
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
Mira, vas a escuchar
todo tipo de historias.
273
00:30:19,568 --> 00:30:21,652
Y después de todo
hemos pasado juntos...
274
00:30:22,404 --> 00:30:24,447
¿Cómo podría dejar que llegara a ellos?
275
00:30:25,115 --> 00:30:26,866
Éramos un equipo.
276
00:30:27,326 --> 00:30:30,286
- Voy a atrapar a ese hijo de puta.
- ¿OMS?
277
00:30:31,622 --> 00:30:33,956
Rick, tenemos que irnos.
278
00:30:34,124 --> 00:30:35,166
- Ahora.
- RICK: Ya voy.
279
00:30:35,334 --> 00:30:37,877
- DEBBIE: Ya vuelvo.
- Antes de que sea demasiado tarde.
280
00:30:38,045 --> 00:30:40,922
DAN: Me tengo que ir. Supongo que lo haré
hablar contigo más tarde. Vamos.
281
00:30:55,771 --> 00:30:57,438
Entonces, ¿por qué la casa embrujada?
282
00:30:58,732 --> 00:31:03,069
No es sólo una casa. Es su casa.
283
00:31:03,237 --> 00:31:05,446
Y él está esperando allí
para que yo sueñe.
284
00:31:05,614 --> 00:31:07,949
Oye, está bien. Estamos contigo.
285
00:31:08,116 --> 00:31:09,617
Te lo dije, no puedes ayudarme.
286
00:31:10,577 --> 00:31:12,203
Esta no es una pesadilla normal.
287
00:31:13,455 --> 00:31:15,414
Soy historia.
288
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
No lo entiendo.
289
00:31:19,503 --> 00:31:20,878
- RICK: Vamos.
- ¿Qué me perdí?
290
00:31:21,964 --> 00:31:23,589
RICK:
Ella nos contó una historia sobre Freddy.
291
00:31:24,216 --> 00:31:26,467
Fred Krueger. Es una leyenda del pueblo.
292
00:31:26,635 --> 00:31:29,887
Era un asesino de niños.
liberado por un tecnicismo.
293
00:31:30,055 --> 00:31:34,100
- ¿Entonces?
- Entonces muchos padres se enojaron.
294
00:31:34,268 --> 00:31:36,477
Y según Kris...
295
00:31:36,645 --> 00:31:40,648
lo cazaron y lo asaron
como un pavo de Acción de Gracias.
296
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
Bonito barrio.
297
00:31:42,150 --> 00:31:44,777
Sí. De todos modos, ahí es donde se pone raro.
298
00:31:45,070 --> 00:31:47,822
Mmm, ella dice
que regresa en sueños.
299
00:31:47,990 --> 00:31:51,909
Y si te mata en tu sueño,
estás muerto de verdad.
300
00:31:55,872 --> 00:31:57,957
ALICIA:
Ahora me acuesto a dormir
301
00:31:58,125 --> 00:32:01,919
El maestro de los sueños, mi alma la guardaré
302
00:32:02,462 --> 00:32:04,672
Maestro de los sueños.
Creo recordar la rima.
303
00:32:04,840 --> 00:32:06,841
[TOCA LA BOCINA]
304
00:32:08,510 --> 00:32:11,470
Kristen, vete de aquí.
de esa casa!
305
00:32:11,930 --> 00:32:13,598
[GRITOS EN ESPAÑOL]
306
00:32:17,394 --> 00:32:22,148
Oye, oye, oye, no tienes que ir si
no quiero. Yo cuidaré de ti.
307
00:32:24,067 --> 00:32:26,527
- Será mejor que me vaya.
- Bueno.
308
00:32:26,695 --> 00:32:29,196
Pero te llamaré esta noche
y saldremos de esto.
309
00:32:29,364 --> 00:32:31,532
- Bueno.
- Bueno. Adiós.
310
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
Adiós.
311
00:32:41,752 --> 00:32:43,336
RICK:
Alicia.
312
00:32:45,172 --> 00:32:46,505
Escopeta.
313
00:32:59,686 --> 00:33:02,229
¿Algo le pasa a la cocina?
314
00:33:02,439 --> 00:33:04,231
Bueno, mamá, te lo diré.
315
00:33:04,733 --> 00:33:07,777
Cuando dos de tus amigos mueren
en el mismo dia...
316
00:33:07,944 --> 00:33:10,029
déjame saber
lo que le hace a tu apetito.
317
00:33:10,197 --> 00:33:14,075
Estás cansado. No creas que no me he dado cuenta
que no has estado durmiendo.
318
00:33:14,785 --> 00:33:17,328
Eso tiene que parar, cariño.
319
00:33:24,503 --> 00:33:29,131
- ¿Qué me pasa?
- Ansiedad adolescente. Eso lo mejorará.
320
00:33:35,639 --> 00:33:39,266
- Oh, Dios. Mamá, ¿qué hiciste?
- ¡Oh, Cristo!
321
00:33:43,355 --> 00:33:44,814
CRISTIANA:
Jesús, ¿pastillas para dormir?
322
00:33:46,733 --> 00:33:50,444
- Mira, Kristen, lo siento. Yo solo...
- ¿Perdón?
323
00:33:50,779 --> 00:33:54,573
Lamento que tú y tus amigos del tenis
¿Quemó a este tipo y ahora viene detrás de mí?
324
00:33:55,826 --> 00:33:57,910
En caso de que no hayas estado llevando la cuenta...
325
00:33:58,078 --> 00:34:01,539
es su puto banquete,
y yo soy el último curso!
326
00:34:02,082 --> 00:34:04,375
Kristen, ¡repasamos esto en terapia!
327
00:34:05,210 --> 00:34:08,629
No, madre. Me acabas de asesinar.
328
00:34:08,797 --> 00:34:12,007
- Lleva eso a tu maldita terapia.
-¡Kristen!
329
00:34:16,138 --> 00:34:17,930
Kristen.
330
00:34:22,811 --> 00:34:24,520
¿Kristen?
331
00:34:25,772 --> 00:34:27,773
[GEMIDO]
332
00:34:47,836 --> 00:34:49,837
[TONO DE MARCACIÓN tarareo]
333
00:34:51,673 --> 00:34:53,424
CRISTIANA:
Alicia.
334
00:34:56,011 --> 00:34:58,512
Alicia. Alicia.
335
00:34:58,680 --> 00:35:03,350
Sueña en algún lugar divertido.
Sueña en algún lugar divertido.
336
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
Sueña algo...
337
00:35:23,580 --> 00:35:25,581
Gracias, Alicia.
338
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
Hola niña.
339
00:35:30,128 --> 00:35:31,378
Hola.
340
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
- ¿Cómo te llamas?
- Alicia.
341
00:35:34,925 --> 00:35:36,217
Tengo una amiga llamada Alice.
342
00:35:36,384 --> 00:35:37,510
[RISAS]
343
00:36:11,086 --> 00:36:13,087
[gruñidos]
344
00:36:24,891 --> 00:36:28,435
¡No! ¡No!
345
00:36:35,694 --> 00:36:37,695
[RÍE]
346
00:36:48,498 --> 00:36:50,499
[NIÑO LLORANDO CERCA]
347
00:37:12,939 --> 00:37:14,940
[JADEO]
348
00:37:33,043 --> 00:37:37,087
FREDDY:
El último mocoso de Elm Street. Despedida.
349
00:37:37,672 --> 00:37:42,676
- ¡Te ganamos antes!
- Y ahora estás solo.
350
00:37:42,969 --> 00:37:46,513
Kristen, ¿por qué no...?
351
00:37:47,474 --> 00:37:50,559
¿Llamar a uno de tus amiguitos?
Quizás podrían ayudar.
352
00:37:50,727 --> 00:37:54,521
¡Nunca! ¡Soy el último!
353
00:37:54,689 --> 00:37:58,442
¿Por qué no te acercas?
y tocar a alguien?
354
00:37:58,610 --> 00:37:59,693
¡No!
355
00:38:02,155 --> 00:38:03,822
¡No! ¡No!
356
00:38:05,283 --> 00:38:10,037
No.
357
00:38:10,205 --> 00:38:11,288
¡Alicia!
358
00:38:18,505 --> 00:38:19,588
FREDDY:
¡Qué dulce!
359
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
Carne fresca.
360
00:38:26,763 --> 00:38:28,847
¡Alice, despierta y lárgate!
361
00:38:29,975 --> 00:38:32,309
Alicia, lo siento mucho. Fue un error.
362
00:38:32,936 --> 00:38:34,228
Yo te atraje.
363
00:38:34,396 --> 00:38:37,147
Alice, ven con papá.
364
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
¡Déjala en paz, hijo de puta!
365
00:38:41,945 --> 00:38:44,029
Ahora nadie duerme.
366
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
CRISTIANA:
¡No!
367
00:38:48,076 --> 00:38:49,910
[KRISTEN GIMIENDO]
368
00:38:50,078 --> 00:38:52,788
FREDDY:
Las almas de mis hijos.
369
00:38:52,956 --> 00:38:54,540
¡Alicia!
370
00:38:55,667 --> 00:38:57,918
Necesitarás mi poder.
371
00:38:58,086 --> 00:39:00,087
[GEMIDO]
372
00:39:05,760 --> 00:39:07,761
[Jadeando]
373
00:39:20,150 --> 00:39:21,525
[Jadeos]
374
00:39:22,193 --> 00:39:24,194
[FREDDY RÍE]
375
00:39:32,829 --> 00:39:34,538
- ¿Estás bien?
- ALICIA: Kristen.
376
00:39:35,123 --> 00:39:38,125
Kristen, tenemos que llegar a su casa.
377
00:39:48,178 --> 00:39:50,095
¡Kristen!
378
00:39:57,353 --> 00:39:58,937
[GRITOS]
379
00:39:59,105 --> 00:40:01,857
¡Dios mío! ¡Kristen! ¡Dios mío!
380
00:40:02,025 --> 00:40:04,234
- RICK: Déjame ir.
- No, Rick.
381
00:40:23,213 --> 00:40:25,255
Hola, Alicia. Ojalá estuvieras aquí.
382
00:40:25,423 --> 00:40:28,759
DEBBIE: Hola, Alicia. KRISTEN: Tu
hermano ha vuelto a sus viejos trucos.
383
00:40:28,927 --> 00:40:31,720
Rick, desde que te conozco,
Siempre quise preguntar...
384
00:40:31,888 --> 00:40:34,640
¿Qué diablos es esta mierda?
que te pones en el pelo?
385
00:40:34,808 --> 00:40:37,368
KRISTEN: Rick, cuéntanos sobre tu vida sexual.
ALICIA: Oh, no. No.
386
00:40:37,435 --> 00:40:39,035
KRISTEN: Vamos. Lo siento.
ALICIA: No podemos.
387
00:40:39,145 --> 00:40:41,025
KRISTEN: Vamos.
ALICE: No. ¿Qué estás haciendo?
388
00:40:41,106 --> 00:40:44,024
- Te lo dije. Quiero su cuerpo.
- ALICIA: Oh, eso es una tontería.
389
00:40:44,192 --> 00:40:46,860
- ¿Qué más quieres?
- Ella quiere mi cuerpo.
390
00:40:47,028 --> 00:40:48,403
ALICIA:
Kristen es mi única amiga.
391
00:40:48,571 --> 00:40:51,365
- Ella es mi única amiga.
- RICK: Disculpe. Me gustaría...
392
00:40:51,783 --> 00:40:54,076
Alicia, ¿qué estás haciendo?
393
00:40:56,121 --> 00:40:57,162
No sé.
394
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
CRISTIANA:
Hasta luego, adiós.
395
00:40:59,707 --> 00:41:02,376
RICK:
Vamos. Vamos.
396
00:41:02,544 --> 00:41:03,669
Me hace sentir mejor.
397
00:41:03,837 --> 00:41:06,130
RICK: Golpéalo. Golpea la pelota,
todo será genial.
398
00:41:06,297 --> 00:41:08,423
KRISTEN: Voy a lastimar a alguien.
RICK: Golpéalo.
399
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
CRISTIANA:
¿Qué estás haciendo?
400
00:41:10,009 --> 00:41:12,970
- Hola, cariño.
- Genial.
401
00:41:14,681 --> 00:41:16,098
La hiciste tan feliz entonces.
402
00:41:17,058 --> 00:41:21,061
Sí. Hasta toda esta mierda de Freddy.
403
00:41:22,313 --> 00:41:25,649
- ¿Por qué no me quedé con ella?
- No habría hecho ninguna diferencia.
404
00:41:26,651 --> 00:41:27,693
Seguro que lo habría hecho.
405
00:41:27,861 --> 00:41:29,528
No.
406
00:41:30,155 --> 00:41:32,239
Lo vi suceder en mi sueño.
407
00:41:34,409 --> 00:41:37,786
- Y estaba este hombre horrible.
- Ah, ¿quién? ¿Freddy?
408
00:41:37,954 --> 00:41:40,080
¿Freddy? no quiero
Escucha lo de Freddy, ¿vale?
409
00:41:40,248 --> 00:41:42,791
Lo escuché todo de Kristen.
No quiero escuchar nada más.
410
00:41:42,959 --> 00:41:46,128
Podía oler el humo.
411
00:41:46,296 --> 00:41:48,589
Podía sentir el calor del fuego.
412
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
- ¡No fue un sueño!
- ¡Basta ya!
413
00:41:51,593 --> 00:41:56,346
Ella no estaba loca y tú tampoco,
así que córtalo. Por favor.
414
00:41:58,600 --> 00:42:00,225
Dios, ¿por qué actúas de esta manera?
415
00:42:02,478 --> 00:42:04,438
No lo sé, Rick.
416
00:42:04,939 --> 00:42:06,565
Me siento tan diferente.
417
00:42:12,363 --> 00:42:14,990
Algo sucedió en el sueño.
418
00:42:15,825 --> 00:42:19,912
Y ahora es como si parte de ella estuviera conmigo.
419
00:42:21,998 --> 00:42:23,874
ALICIA [EN LA TV]:
Está bien.
420
00:42:24,167 --> 00:42:27,294
RICK: Señorita Kristen Parker. Dios mío.
KRISTEN: Yo también te amo.
421
00:42:27,462 --> 00:42:29,630
Adiós a todos.
422
00:42:32,008 --> 00:42:34,301
Uf, niña, estoy tan muerta de pie.
423
00:42:34,469 --> 00:42:36,136
Tenemos equipaje a juego.
424
00:42:36,304 --> 00:42:39,973
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No dormiste anoche?
425
00:42:40,767 --> 00:42:41,850
Es así de obvio, ¿eh?
426
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Entonces tú también lo viste.
427
00:42:44,103 --> 00:42:47,606
¿Viste a quién? Quiero decir, estuve despierto toda la noche
preparándose para ese examen de física.
428
00:42:49,150 --> 00:42:51,735
¡Oh! Y armé a este pequeño bebé.
429
00:42:51,903 --> 00:42:54,821
Ya sabes que Deb le tiene miedo a los insectos.
Bueno, lo hice para ella.
430
00:42:54,989 --> 00:42:57,157
Ondas sonoras ultraaltas.
431
00:42:57,325 --> 00:42:59,534
Hazlos correr,
Gritando sus antenas.
432
00:42:59,702 --> 00:43:00,744
[ALICIA SE RÍE]
433
00:43:01,537 --> 00:43:03,288
Mira, te veré en clase, ¿vale?
434
00:43:15,718 --> 00:43:17,803
No fumo.
435
00:43:18,554 --> 00:43:20,555
[SHEILA TOS]
436
00:43:24,018 --> 00:43:25,727
[INSTALACIONES DEL INHALADOR]
437
00:43:32,944 --> 00:43:35,028
Muy bien, tienes 40 minutos.
438
00:43:36,531 --> 00:43:39,032
Así que buena suerte y adelante.
439
00:44:45,266 --> 00:44:46,475
[Jadeando]
440
00:44:52,565 --> 00:44:54,566
[GRITOS]
441
00:45:08,122 --> 00:45:13,418
- Alicia. Ayúdame. ¡Ayuda! ¡Despertar! ¡Despertar!
- ALICIA: ¡Ayuda! ¡Ayuda!
442
00:45:13,795 --> 00:45:14,795
SHEILA:
¡Despierta, maldita sea!
443
00:45:30,686 --> 00:45:32,104
[FREDDY RÍE]
444
00:45:57,547 --> 00:45:58,880
[FREDDY gruñe]
445
00:45:59,048 --> 00:46:00,924
[FREDDY RÍE]
446
00:46:09,392 --> 00:46:11,351
- ¿Quieres chuparte la cara?
- No.
447
00:46:16,607 --> 00:46:18,400
¡Sheila, despierta!
448
00:46:19,610 --> 00:46:21,361
¡Sheila!
449
00:46:23,865 --> 00:46:25,115
Reprobaste.
450
00:46:26,451 --> 00:46:27,951
[Jadeando]
451
00:46:28,369 --> 00:46:29,661
Sheila.
452
00:46:32,832 --> 00:46:34,499
RICK:
Sheila. Dale lo suyo.
453
00:46:34,667 --> 00:46:36,626
[ESTUDIANTES MURMUROS]
454
00:46:42,049 --> 00:46:45,051
¿No lo viste? Él estuvo aquí.
455
00:46:45,219 --> 00:46:47,512
- NIÑA: Alice, ¿de qué estás hablando?
- ¡Él estuvo aquí!
456
00:47:06,574 --> 00:47:08,992
PARAMÉDICO 1:
Fuera del camino, por favor.
457
00:47:09,660 --> 00:47:12,579
- Retrocede por favor. Retroceder.
- PARAMÉDICO 2: Da un paso atrás.
458
00:47:17,293 --> 00:47:19,252
¿Atacó el asma?
459
00:47:19,921 --> 00:47:21,421
PARAMÉDICO 1:
Lo tengo.
460
00:47:21,964 --> 00:47:27,677
¿Qué joven de 17 años tiene asma mortal?
Dios, ella iba a ser doctora.
461
00:47:28,262 --> 00:47:30,847
- Era Freddy.
- Ya basta de esa porquería.
462
00:47:31,015 --> 00:47:34,267
Lo vi. Era mi sueño.
463
00:47:34,435 --> 00:47:36,770
Traje a Sheila.
464
00:47:39,065 --> 00:47:40,941
Oh, Dios.
465
00:47:41,108 --> 00:47:43,902
Traje a Sheila
como Kristen hizo conmigo.
466
00:47:44,070 --> 00:47:50,158
No, no lo hagas. Le di a Sheila.
Y ahora ella está muerta.
467
00:47:53,496 --> 00:47:57,582
Oye, Rick, realmente creo que la historia de Kristen
está llegando a ella.
468
00:47:57,750 --> 00:48:00,502
Dan, realmente no sé si es una historia.
469
00:48:00,670 --> 00:48:04,923
Míranos.
Estamos cayendo como moscas aquí.
470
00:48:42,920 --> 00:48:45,463
HOMBRE 1: Qué bueno verte. Cuidarse. Adiós.
MUJER 1: Adiós.
471
00:48:45,631 --> 00:48:47,215
HOMBRE 2:
Vamos.
472
00:48:52,847 --> 00:48:54,567
[BLONDIE "EN LA CARNE"
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
473
00:48:54,724 --> 00:48:59,894
No puedo esperar a verte
Tu foto no es suficiente
474
00:49:00,062 --> 00:49:06,693
No puedo esperar para tocarte
En la carne
475
00:49:10,698 --> 00:49:13,867
Disculpe, señorita.
¿Puedo conseguir un paquete de chicles?
476
00:49:16,370 --> 00:49:19,706
Ey. ¿Dónde has estado?
No te he visto por aquí últimamente.
477
00:49:19,874 --> 00:49:21,416
He estado trabajando turnos dobles.
478
00:49:21,959 --> 00:49:23,668
Supongo que necesitas dinero extra, ¿eh?
479
00:49:24,128 --> 00:49:28,381
Mira, sabes por qué.
Simplemente no quieres creerme.
480
00:49:30,593 --> 00:49:32,552
¿No lo entiendes?
481
00:49:32,720 --> 00:49:34,554
No puedo dormir.
482
00:49:34,722 --> 00:49:36,222
Alguien podría morir.
483
00:49:39,727 --> 00:49:46,358
Te conocí con una novia
Estabas tan divina
484
00:49:46,525 --> 00:49:51,112
Alice, digamos eso,
uh, esto es real, ¿verdad?
485
00:49:51,280 --> 00:49:53,948
¿Por qué, de repente?
¿Este tipo Freddy está detrás de ti?
486
00:50:01,332 --> 00:50:05,168
Kristen fue la última niña que quedó
de las personas que mataron a Freddy.
487
00:50:07,338 --> 00:50:10,090
Quizás Freddy no pueda llegar a los niños nuevos...
488
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
a menos que haya alguien
para llevárselos.
489
00:50:16,430 --> 00:50:19,140
Danny, vamos a llegar tarde
para el autocine.
490
00:50:20,393 --> 00:50:22,310
Tengo que volver.
491
00:50:23,562 --> 00:50:27,273
Uh, supongo que te veré más tarde.
492
00:50:29,568 --> 00:50:36,032
Porque si dices hola
Significará que quieres verme
493
00:50:36,200 --> 00:50:38,743
En la carne
494
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
noventa y tres días
Hasta las vacaciones de verano, hombre.
495
00:50:41,497 --> 00:50:44,082
- ¿Qué te pasa, estás cansado?
- No, me estoy preocupando.
496
00:50:44,250 --> 00:50:47,961
A ver si podemos llegar hasta el verano.
Es como temporada abierta por aquí.
497
00:50:48,129 --> 00:50:50,046
Cosas bastante raras.
498
00:50:50,798 --> 00:50:53,633
Hablando de raro,
Tienes que sentir por ese tipo.
499
00:50:53,801 --> 00:50:55,760
novia muerta,
cesta para una hermana...
500
00:50:55,928 --> 00:50:58,722
¿Por qué no aprendes a callarte, imbécil?
501
00:50:59,974 --> 00:51:03,143
- Dios, qué idiota.
- Lo sé.
502
00:51:03,310 --> 00:51:06,396
- Pareces perdido, hombre.
- He estado con Alice.
503
00:51:06,564 --> 00:51:09,983
Oye, ¿cómo está?
La vi anoche en el restaurante.
504
00:51:10,151 --> 00:51:12,318
Se culpa por Sheila.
505
00:51:12,486 --> 00:51:16,531
Sé cómo se siente.
Quiero decir, pienso en Kristen todo el tiempo.
506
00:51:16,699 --> 00:51:20,493
Sabes, tal vez podría haberlo detenido.
si hubiera escuchado.
507
00:51:20,661 --> 00:51:23,705
- ¿Te refieres a Freddy?
- ¿Qué otra cosa?
508
00:51:23,873 --> 00:51:27,751
¿Alguna vez echaste un vistazo a la historia de nuestra ciudad?
No es un lugar seguro para ser adolescente.
509
00:51:27,918 --> 00:51:31,337
Oigan, idiotas, apurémonos. Ahora.
510
00:51:32,590 --> 00:51:36,092
Bueno, si soy el próximo, cuida tu espalda, hombre.
511
00:51:45,478 --> 00:51:47,187
¿Dónde estábamos?
512
00:51:49,356 --> 00:51:52,317
cada sociedad
que se remonta a los antiguos...
513
00:51:52,485 --> 00:51:54,944
ha tenido teorías sobre los sueños...
514
00:51:55,112 --> 00:51:58,448
qué significan, cómo controlarlos.
515
00:51:59,533 --> 00:52:03,036
Aristóteles creía que durante el sueño,
tu alma vaga libre.
516
00:52:03,204 --> 00:52:04,704
Lo que ve son sueños.
517
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Los soñadores expertos, bueno,
son capaces de controlar lo que ven.
518
00:52:08,083 --> 00:52:11,127
Hay un mito de que hay dos puertas.
tu alma puede entrar.
519
00:52:11,295 --> 00:52:14,005
Una es una puerta positiva...
520
00:52:14,173 --> 00:52:16,007
el otro, una puerta negativa.
521
00:52:16,842 --> 00:52:19,344
El elemento clave
es que hay un maestro de sueños...
522
00:52:19,512 --> 00:52:23,848
alguien que guarda la puerta positiva
y, de hecho, protege al huésped dormido.
523
00:52:24,016 --> 00:52:26,976
Tomado en conjunto,
ofrecen una perspectiva fascinante...
524
00:52:27,144 --> 00:52:28,770
sobre la historia antigua.
525
00:52:28,938 --> 00:52:31,231
Ahora aquellos de ustedes
que no lo encuentran fascinante...
526
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
será mejor que escuches,
porque va a ser en la final.
527
00:52:44,662 --> 00:52:46,663
[CHICAS RIENDOSE]
528
00:53:08,227 --> 00:53:11,563
Rick, hazme reír.
529
00:53:11,730 --> 00:53:13,231
[RISAS]
530
00:53:13,732 --> 00:53:15,316
[RÍE LUEGO RICK GRITA]
531
00:53:16,944 --> 00:53:18,611
FREDDY [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Bajando.
532
00:53:18,779 --> 00:53:20,864
[FREDDY RIÉNDOSE POR EL INTERCOMUNICADOR]
533
00:53:23,117 --> 00:53:25,118
[gruñidos]
534
00:53:53,272 --> 00:53:54,856
¿Qué?
535
00:54:03,908 --> 00:54:05,909
[gruñidos]
536
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
[FREDDY SE RÍE]
537
00:54:07,578 --> 00:54:10,830
FREDDY:
Un verdadero guerrero no necesita ojos.
538
00:54:17,338 --> 00:54:20,840
Sal y pelea conmigo,
Eres una gallina de mierda.
539
00:54:29,558 --> 00:54:32,685
FREDDY:
Los guerreros ninja tienen calma.
540
00:54:32,853 --> 00:54:35,730
Encuentra tu equilibrio, Rick.
541
00:54:37,608 --> 00:54:41,235
¿Demasiado débil para mostrarte, Krueger?
542
00:54:44,365 --> 00:54:45,865
Bueno, ¿qué tal esto para mantener el equilibrio?
543
00:54:46,367 --> 00:54:48,368
[gruñidos y gritos]
544
00:54:50,537 --> 00:54:52,121
[ruido sordo]
545
00:54:53,707 --> 00:54:55,625
Sí.
546
00:55:01,548 --> 00:55:02,757
[HABLANDO EN JAPONÉS]
547
00:55:05,886 --> 00:55:08,805
¿Cómo vas a pelear conmigo?
¿Sin tu arma, Freddy?
548
00:55:16,480 --> 00:55:17,855
FREDDY:
¡Sayonara, Rick-san!
549
00:55:18,732 --> 00:55:20,066
[Jadeos]
550
00:55:20,776 --> 00:55:22,902
¡No!
551
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
[ESTUDIANTES GRITANDO]
552
00:55:31,245 --> 00:55:34,664
SACERDOTE: por el valle del
sombra de muerte, no temeré ningún mal...
553
00:55:34,832 --> 00:55:37,542
porque tu estas conmigo
con tu vara y tu cayado...
554
00:55:40,087 --> 00:55:43,756
Queridos afligidos, nos reunimos aquí con remordimiento
para Rick Johnson.
555
00:55:43,924 --> 00:55:47,468
Un joven cuya muerte
nos confunde y desconcierta...
556
00:55:48,053 --> 00:55:51,222
porque Rick estaba en su mejor momento,
amado por todos...
557
00:55:51,390 --> 00:55:53,182
ejemplar de los ideales de los jóvenes...
558
00:55:53,350 --> 00:55:55,727
y de fuerte fibra moral.
559
00:55:55,894 --> 00:55:59,439
Lamentamos nuestra pérdida,
pero consuélate conociendo a un hombre así...
560
00:55:59,606 --> 00:56:01,607
descansa en el reino de Dios.
561
00:56:01,775 --> 00:56:04,068
Dejemos que nuestra fe reemplace nuestro conocimiento...
562
00:56:04,236 --> 00:56:07,780
porque verdaderamente el Señor obra
de maneras misteriosas.
563
00:56:09,783 --> 00:56:13,036
Hola bebé.
564
00:56:19,710 --> 00:56:21,627
Me encanta esto.
565
00:56:24,465 --> 00:56:27,091
Creen que estoy muerto, ¿no?
566
00:56:27,426 --> 00:56:29,677
Esto es genial.
567
00:56:31,096 --> 00:56:33,639
Ey. ¿Qué pasa con las lágrimas?
568
00:56:34,641 --> 00:56:37,143
Yo no te dejaría. Vamos, no llores.
569
00:56:37,895 --> 00:56:40,813
Estoy aquí. Fue una broma.
Una gran broma para engañar a Freddy.
570
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
Vamos, sonríe para mí.
571
00:56:44,234 --> 00:56:46,069
ALICIA:
No más sueños.
572
00:56:46,236 --> 00:56:49,655
Bueno, tengo que irme.
573
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
Buenas noches.
574
00:57:02,336 --> 00:57:05,379
Alicia. ¿Estás bien?
575
00:57:07,049 --> 00:57:08,800
No precisamente.
576
00:57:10,594 --> 00:57:12,762
¿Hay algo que podamos hacer?
577
00:57:12,930 --> 00:57:14,722
No me parece.
578
00:57:16,433 --> 00:57:19,268
Supongo que esta es mi propia guerra.
579
00:57:19,436 --> 00:57:21,729
No. No, no lo es.
580
00:57:23,107 --> 00:57:25,399
Todos tenemos que sobrevivir.
581
00:57:25,567 --> 00:57:27,777
Quiero decir, mira,
No paso horas haciendo ejercicio...
582
00:57:27,945 --> 00:57:30,571
dejar que un acosador nocturno me venciera.
583
00:57:30,739 --> 00:57:33,032
Realmente no lo entiendes.
584
00:57:33,200 --> 00:57:35,660
No es un acosador nocturno.
585
00:57:36,537 --> 00:57:40,540
Y se necesitará más que press de banca
para vencerlo.
586
00:57:40,707 --> 00:57:43,251
- DAN: Entonces, ¿qué hacemos?
- Vayamos a casa de Debbie esta noche.
587
00:57:43,418 --> 00:57:45,753
- Tenemos que hacer un plan.
- DENIS: ¡Alicia!
588
00:57:47,422 --> 00:57:48,714
Me tengo que ir.
589
00:57:48,882 --> 00:57:52,343
- ¿Qué tal si te recojo en el restaurante a las 8?
- Eh, sí.
590
00:57:53,220 --> 00:57:55,221
DEBBIE:
Aquí. Es un amuleto de buena suerte.
591
00:57:55,389 --> 00:57:58,057
Trae mala suerte al asqueroso
te aplanas con él.
592
00:57:58,642 --> 00:58:00,309
Esto es todo.
593
00:58:01,270 --> 00:58:04,522
Mente sobre materia.
594
00:58:12,406 --> 00:58:14,949
¿La mente sobre la materia?
595
00:58:17,077 --> 00:58:19,328
Sheila solía decir eso.
596
00:58:20,455 --> 00:58:22,748
Dios, todos los días ella cambia.
597
00:58:23,458 --> 00:58:24,959
No.
598
00:58:25,127 --> 00:58:27,211
Es después de cada muerte.
599
00:59:43,664 --> 00:59:45,831
¿Qué me está pasando?
600
00:59:46,291 --> 00:59:48,292
[CHARLA INAUDIBLE EN LA TV]
601
00:59:51,129 --> 00:59:53,464
Alicia, ¿adónde vas?
602
00:59:53,632 --> 00:59:55,049
Sólo para ver a Debbie.
603
00:59:55,217 --> 00:59:56,968
No, no lo eres.
604
01:00:00,681 --> 01:00:01,722
Quiero que te quedes dentro.
605
01:00:01,890 --> 01:00:04,558
Papá, tengo que irme.
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
606
01:00:04,726 --> 01:00:06,477
DENIS:
Alicia.
607
01:00:06,645 --> 01:00:08,396
Alicia.
608
01:00:09,356 --> 01:00:14,193
- No.
- No tienes derecho a detenerme.
609
01:00:17,197 --> 01:00:19,782
Si supieras lo que está pasando...
610
01:00:19,950 --> 01:00:23,286
Sé muy bien lo que está pasando.
contigo y tus amigos.
611
01:00:23,453 --> 01:00:27,999
Sí. Todos creen que saben,
pero no lo hacen.
612
01:00:28,166 --> 01:00:30,126
Mírame, Alicia.
613
01:00:30,877 --> 01:00:34,380
Perdí a Rick porque no lo miré.
614
01:00:34,548 --> 01:00:36,507
No quiero perderte.
615
01:00:36,675 --> 01:00:38,759
Somos todo lo que tenemos.
616
01:00:49,938 --> 01:00:51,564
[suspiros]
617
01:01:13,045 --> 01:01:14,920
Todos los pueblos de América...
618
01:01:15,339 --> 01:01:18,007
y tengo que moverme
al Triángulo de las Bermudas.
619
01:01:19,051 --> 01:01:20,176
Genial.
620
01:01:31,188 --> 01:01:33,272
[SINEAD O'CONNOR'S
"QUIERO TUS MANOS SOBRE MÍ" JUGANDO]
621
01:01:37,110 --> 01:01:40,738
Quiero tus manos sobre mí
622
01:01:53,043 --> 01:01:55,044
[PERRO LADRANDO CERCA]
623
01:02:10,560 --> 01:02:11,977
Dan?
624
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
[MÚSICA RAGTIME
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
625
01:03:05,699 --> 01:03:07,324
HOMBRE 1: Oh, no.
HOMBRE 2: Jimmy. Jimmy.
626
01:03:07,492 --> 01:03:09,034
MUJER:
Ahí está, señora.
627
01:03:09,202 --> 01:03:10,953
HOMBRE 1:
Oye, él no es un periodista.
628
01:03:11,121 --> 01:03:13,372
¿Por qué no lo conoces?
Eso es Hot Fingers Curly.
629
01:03:13,540 --> 01:03:15,666
Vaya, realmente se balancea
saltando con un jive.
630
01:03:15,834 --> 01:03:18,043
- ¿Quieres bailar?
- ¿Lo hago?
631
01:04:22,943 --> 01:04:24,944
[GEMIDO]
632
01:04:25,820 --> 01:04:27,363
[GRITOS]
633
01:04:40,460 --> 01:04:42,795
¡No!
634
01:04:46,591 --> 01:04:48,008
[gruñidos]
635
01:05:36,808 --> 01:05:38,350
[ESTRUIDO DE METAL]
636
01:05:38,518 --> 01:05:40,769
[MUJER TARAREANDO]
637
01:06:00,206 --> 01:06:02,041
¿Qué será?
638
01:06:05,629 --> 01:06:08,547
Vamos, cariño.
No quiero estar aquí para siempre.
639
01:06:13,845 --> 01:06:17,056
Si la comida no mata
usted, el servicio lo hará.
640
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
NIÑA:
¡Ayúdanos, Alicia!
641
01:06:19,768 --> 01:06:23,479
- ¡Mmm! Lo de siempre.
- RICK: ¡No!
642
01:06:23,647 --> 01:06:25,606
¡No, Alice, no dejes que lo haga!
643
01:06:25,774 --> 01:06:27,191
Mi favorito.
644
01:06:27,359 --> 01:06:30,110
- ¡No! ¡Vamos, no!
- Eeney, meeney, miney...
645
01:06:30,278 --> 01:06:32,696
RICK: ¡Vamos, no!
FREDDY: moe.
646
01:06:35,825 --> 01:06:37,660
ALMIAR:
¡No, Alice, no dejes que lo haga!
647
01:06:37,827 --> 01:06:39,953
Rick, pequeña albóndiga.
648
01:06:40,538 --> 01:06:43,040
- Me encanta la comida para el alma.
- No, no.
649
01:06:43,208 --> 01:06:44,416
¡Detener!
650
01:06:44,584 --> 01:06:46,377
¡Mmm!
651
01:06:52,926 --> 01:06:54,385
Tráeme más.
652
01:06:59,099 --> 01:07:01,100
[FREDDY RÍE]
653
01:07:02,602 --> 01:07:05,437
Tu turno ha terminado.
654
01:07:05,814 --> 01:07:07,231
[Jadeos]
655
01:07:22,706 --> 01:07:24,866
[SINEAD O'CONNOR'S
"QUIERO TUS MANOS SOBRE MÍ" CONTINÚA]
656
01:07:24,916 --> 01:07:28,293
Quiero que vengas a complacerme
657
01:07:30,130 --> 01:07:35,843
Póntelos, póntelos, pónmelos a mí
Póntelos, póntelos, pónmelos a mí
658
01:07:39,305 --> 01:07:40,514
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
659
01:07:40,682 --> 01:07:42,725
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy conduciendo.
660
01:07:51,776 --> 01:07:53,736
Él va tras Debbie.
Debo detenerlo.
661
01:07:53,903 --> 01:07:56,321
Tenemos que detenerlo.
Estoy contigo en esto.
662
01:07:56,489 --> 01:07:58,824
Quiero ayudarte.
Estoy de tu lado, ¿vale?
663
01:07:58,992 --> 01:08:01,493
Quiero que me ames
Y solo tócame
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,037
Pon tus manos
Pon tus manos sobre mí
665
01:08:04,205 --> 01:08:08,500
Pon tus manos sobre mí
Pon tus manos sobre mí
666
01:08:08,668 --> 01:08:13,797
Póntelos, póntelos, pónmelos a mí
Póntelos, póntelos, pónmelos a mí
667
01:08:15,383 --> 01:08:17,134
Aquí estamos.
668
01:08:26,019 --> 01:08:27,227
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
669
01:08:27,395 --> 01:08:29,521
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy conduciendo.
670
01:08:36,821 --> 01:08:41,033
Póntelos, póntelos, pónmelos a mí
671
01:08:44,454 --> 01:08:45,537
[FREDDY SE RÍE]
672
01:08:46,831 --> 01:08:51,418
- No creo en ti.
- Creo en ti.
673
01:08:52,003 --> 01:08:54,004
[gruñidos y jadeos]
674
01:09:03,598 --> 01:09:05,474
Sin dolor...
675
01:09:05,642 --> 01:09:07,309
ninguna ganancia.
676
01:09:07,644 --> 01:09:10,437
[GRITOS]
677
01:09:12,857 --> 01:09:15,776
Él va tras Debbie.
Debo detenerlo.
678
01:09:15,944 --> 01:09:17,945
[DEBBIE GRITANDO Y JADEANDO]
679
01:09:20,406 --> 01:09:22,407
[FREDDY RÍE]
680
01:09:42,178 --> 01:09:45,222
DEBBIE:
¡Ayúdame!
681
01:09:54,732 --> 01:09:56,525
Aquí estamos.
682
01:10:03,116 --> 01:10:04,324
Vamos. Tenemos que darnos prisa.
683
01:10:04,492 --> 01:10:06,743
- ¿Qué está sucediendo?
- Estoy conduciendo.
684
01:10:13,626 --> 01:10:15,502
Él va tras Debbie.
Debo detenerlo.
685
01:10:15,670 --> 01:10:19,423
Sabes, tengo el sentimiento más extraño
Hemos hecho esto antes.
686
01:10:29,100 --> 01:10:31,101
[PASOS ACERCÁNDOSE]
687
01:10:33,646 --> 01:10:35,647
[gruñidos y gritos]
688
01:11:01,090 --> 01:11:04,426
- Vamos. Tenemos que darnos prisa. Estoy conduciendo.
- Tenemos que darnos prisa. Estoy conduciendo.
689
01:11:05,219 --> 01:11:08,055
Ay dios mío. Ambos estamos dormidos.
690
01:11:08,806 --> 01:11:10,349
Nos tiene dando vueltas en círculos.
691
01:11:11,267 --> 01:11:12,309
¡Tenemos que irnos!
692
01:11:19,192 --> 01:11:21,193
[Chirrido]
693
01:11:25,907 --> 01:11:27,532
[FREDDY RÍE]
694
01:11:31,120 --> 01:11:35,832
Puedes registrarte,
pero no puedes comprobarlo.
695
01:11:40,880 --> 01:11:42,464
[GEMIDOS]
696
01:11:42,632 --> 01:11:43,840
¿Qué diablos fue eso?
697
01:11:45,093 --> 01:11:47,678
Debbie. Ella se ha ido.
698
01:11:49,722 --> 01:11:53,392
La he coleccionado, como las demás.
699
01:12:02,777 --> 01:12:05,862
Muy bien, voy a marcar su boleto.
700
01:12:37,061 --> 01:12:39,104
Ah, Dan.
701
01:12:41,607 --> 01:12:43,275
Lo lamento.
702
01:12:43,443 --> 01:12:44,735
PARAMÉDICO 1:
Mételo allí.
703
01:12:48,990 --> 01:12:50,991
[SIRENA LLORANDO]
704
01:12:52,994 --> 01:12:54,911
PARAMÉDICO 2:
Base, aquí medicina siete.
705
01:12:55,079 --> 01:12:59,458
Tenemos un hombre caucásico,
aproximadamente entre 16 y 18 años.
706
01:12:59,625 --> 01:13:03,211
Uh, múltiples laceraciones
sobre la zona de la cabeza y el cuello.
707
01:13:03,379 --> 01:13:05,005
Posibles lesiones internas.
708
01:13:05,173 --> 01:13:07,674
- ¿Qué es eso?
- Relaja a tu novio.
709
01:13:07,842 --> 01:13:10,093
- Baja la aguja.
- Lo siento, las reglas son las reglas.
710
01:13:10,261 --> 01:13:12,179
¡Él permanece despierto!
711
01:13:12,722 --> 01:13:14,264
Esas son mis reglas, ¿entiendes?
712
01:13:14,432 --> 01:13:15,640
¿Qué estás loco?
713
01:13:16,225 --> 01:13:17,434
Es alérgico, ¿vale?
714
01:13:17,602 --> 01:13:20,312
Deberías haber dicho algo
en primer lugar.
715
01:13:20,897 --> 01:13:21,938
Malditos niños.
716
01:13:23,524 --> 01:13:25,400
No dejes que te duerman.
717
01:13:26,652 --> 01:13:29,988
- Tenemos que prepararnos para él.
- Bueno.
718
01:13:33,451 --> 01:13:35,786
MUJER [EN PA]:
Dra. Schick a quirófano, inmediatamente.
719
01:13:44,504 --> 01:13:47,422
- ¿Cuándo lo operarán?
- Quince minutos.
720
01:13:47,590 --> 01:13:48,757
Déjalo en paz, Alicia.
721
01:13:51,177 --> 01:13:54,679
- Lo van a matar.
- ¿De qué estás hablando?
722
01:13:54,847 --> 01:13:56,348
- Déjame ir.
- Alicia.
723
01:13:56,516 --> 01:13:59,392
Maldita sea. ¡Vuelve aquí! ¡Alicia!
724
01:14:18,955 --> 01:14:20,747
¡Alicia!
725
01:14:32,885 --> 01:14:34,594
¡Vamos!
726
01:14:38,933 --> 01:14:40,934
[EKG SONIDO]
727
01:15:19,348 --> 01:15:20,640
Dan:
No, sin gasolina.
728
01:15:20,808 --> 01:15:23,894
Sin gasolina. No. No pongas...
729
01:15:24,604 --> 01:15:26,605
[GEMIDO]
730
01:16:48,271 --> 01:16:50,313
Maldito a.
731
01:16:59,991 --> 01:17:03,493
-Krueger.
- Bueno, no es el Dr. Seuss.
732
01:17:03,661 --> 01:17:05,704
¡Alicia! ¡Alicia!
733
01:17:05,871 --> 01:17:07,247
[FREDDY RÍE]
734
01:17:07,415 --> 01:17:10,041
Dan:
¡Alicia! ¡Alicia!
735
01:17:10,543 --> 01:17:13,795
¡Aléjate de él, hijo de puta!
736
01:17:24,807 --> 01:17:26,224
- Dan.
- Lo vi. Él estuvo aquí.
737
01:17:26,392 --> 01:17:29,269
Lo sé.
Tenemos que salir de este lugar.
738
01:17:49,206 --> 01:17:51,207
[RÍE]
739
01:17:54,962 --> 01:17:56,421
ALICIA:
Dan.
740
01:17:56,589 --> 01:17:59,632
FREDDY:
¿Salieron a dar una vuelta, tortolitos?
741
01:17:59,800 --> 01:18:00,925
ALICIA:
Dan, espera.
742
01:18:08,809 --> 01:18:11,019
Dan:
¡Alicia! ¡Alicia!
743
01:18:11,479 --> 01:18:13,480
[DAN y ALICE GRITANDO]
744
01:18:22,406 --> 01:18:23,990
[DAN GIMIENDO]
745
01:18:26,952 --> 01:18:30,663
Alicia, es demasiado tarde.
746
01:18:31,582 --> 01:18:34,250
DOCTOR: Tiene una hemorragia.
Sácalo de ahí. ¡Apurarse!
747
01:18:37,171 --> 01:18:38,755
Dan:
Alicia.
748
01:18:44,011 --> 01:18:46,596
¡Alicia! ¡Alicia!
749
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
Tienes que volver a ponerme debajo ahora.
750
01:18:50,810 --> 01:18:54,145
Relájate, hijo.
Fue duro, pero te sacamos.
751
01:18:54,313 --> 01:18:55,688
Estarás bien.
752
01:18:58,984 --> 01:19:01,694
NIÑOS [CANTANDO]:
Freddy viene por ti
753
01:19:01,862 --> 01:19:06,408
Tres, cuatro, mejor cierra la puerta
754
01:19:06,575 --> 01:19:10,745
Cinco, seis, toma tu crucifijo
755
01:19:10,913 --> 01:19:12,789
Siete, ocho...
756
01:19:19,922 --> 01:19:22,966
Bienvenida al país de las maravillas, Alicia.
757
01:19:43,863 --> 01:19:45,738
[RÍE]
758
01:20:10,389 --> 01:20:12,015
[gruñidos]
759
01:20:18,856 --> 01:20:21,733
Tienes su poder.
Tengo sus almas.
760
01:20:21,901 --> 01:20:23,526
Vamos.
761
01:20:24,737 --> 01:20:26,738
Vamos. Vamos.
762
01:20:40,711 --> 01:20:42,212
[FREDDY GRITA]
763
01:20:45,591 --> 01:20:46,758
[ALICE HABLA EN JAPONÉS]
764
01:21:00,231 --> 01:21:01,564
[Jadeos]
765
01:21:01,732 --> 01:21:04,484
¿Crees que tienes lo que se necesita?
766
01:21:04,652 --> 01:21:06,444
[RÍE]
767
01:21:06,612 --> 01:21:11,241
He estado vigilando mi puerta
Durante mucho tiempo, perra.
768
01:21:11,408 --> 01:21:13,451
[GRITOS]
769
01:21:44,858 --> 01:21:46,859
[GEMIDO]
770
01:21:53,534 --> 01:21:55,535
[Latidos del corazón]
771
01:22:01,333 --> 01:22:03,334
[RÍE]
772
01:22:10,593 --> 01:22:15,179
Soy eterno.
773
01:22:16,473 --> 01:22:18,474
[gruñidos]
774
01:22:21,979 --> 01:22:23,688
[FREDDY SE RÍE]
775
01:22:29,403 --> 01:22:33,615
[CANTO]
Ahora me acuesto a dormir
776
01:22:34,325 --> 01:22:39,871
El maestro de los sueños
Mi alma la guardaré
777
01:22:40,039 --> 01:22:44,542
En el reflejo de mi mente...
778
01:22:44,710 --> 01:22:49,088
El mal se verá y morirá
779
01:22:50,966 --> 01:22:52,967
[NIÑOS GRITANDO]
780
01:23:06,231 --> 01:23:08,232
[GEMIDO]
781
01:23:10,778 --> 01:23:13,863
¡Déjalos salir!
782
01:23:23,457 --> 01:23:25,416
[GEMIDO]
783
01:23:31,090 --> 01:23:32,799
Estás muerto, Krueger.
784
01:23:55,155 --> 01:23:57,281
[TODOS GIMIENDO]
785
01:24:44,538 --> 01:24:46,289
NIÑO 1:
Gracias, Alicia.
786
01:24:46,707 --> 01:24:50,001
NIÑO 2:
Nos salvaste, Alice.
787
01:24:50,169 --> 01:24:52,170
[NIÑOS RIS]
788
01:24:55,299 --> 01:24:59,135
NIÑO 1: Adiós.
NIÑO 2: Adiós.
789
01:25:06,018 --> 01:25:07,894
Descansa en el infierno.
790
01:26:00,030 --> 01:26:04,033
DAN: Sabes, dormí todo el tiempo.
anoche y no he hecho eso en días.
791
01:26:04,952 --> 01:26:06,953
Todavía tengo problemas.
792
01:26:07,120 --> 01:26:10,373
Puedo dormir dos, tal vez tres horas.
si tengo suerte.
793
01:26:10,541 --> 01:26:11,624
Aunque no me importa.
794
01:26:12,417 --> 01:26:14,210
Tengo más razones para permanecer despierto ahora.
795
01:26:16,922 --> 01:26:18,256
Vamos.
796
01:26:19,591 --> 01:26:20,591
Pide un deseo.
797
01:26:20,759 --> 01:26:23,594
Oh, vamos,
No crees en esas cosas.
798
01:26:23,762 --> 01:26:27,223
Uh, sí, lo hago, y creo que tú también.
799
01:26:29,601 --> 01:26:31,435
Aquí va.
800
01:26:40,195 --> 01:26:41,320
¿Qué desearías?
801
01:26:50,622 --> 01:26:54,166
Si te lo digo, no se hará realidad.